◆ タニタ ツイートが炎上し謝罪
英語の「plastic margarine」を「ﾏｰｶﾞﾘﾝは食べるﾌﾟﾗｽﾁｯｸ」って訳したのがそもそもの始まりなんやけど…
ヘルスメーター製造・販売で有名なタニタ（東京都板橋区）の関連会社で、健康をテーマにしたWebサイトを運営するタニタヘルスリンク（東京都豊島区）の公式ツイッターアカウントが、「生クリームは食べるプラスチック」というツイートをして批判を浴びている。
その誤訳をそのまま信じてるからこういう事を言うてしまうねんな。
「ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ」は日本語になってるんで、日本人は「ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ」って聞くと「合成樹脂」を思い浮かべるけど、「plastic」には他にも意味があって「可塑性の」って意味がある。
「自由な形にできる」とか「簡単に形が変わる」とかそういう意味やけど、「ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ」って聞いて、この意味を思い浮かべる日本人はそうおらんわな。
だから、おかしな事になっとるんやけど、ﾏｰｶﾞﾘﾝって自由な形にできるやん。
そういう意味での「plastic」やねん。
「ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ爆弾」ってのも日本人は「ﾌﾟﾗｽﾁｯｸでできた爆弾」って思ってる人が多いんやろうけど、これも「粘度みたいに自由な形にできる爆弾」って事やからな。
それを理解してたら、こんな事にゃならんのやけど、結局言いたい事は…
「プラスチック」の意味するものも不明だが、一部ツイッターユーザーは海外で「プラスチックオイル」とも呼ばれ、過剰摂取により心疾患のリスクを高めるトランス脂肪酸を指したのではないか、と推測している。
「ﾄﾗﾝｽ脂肪酸は危険」って事が言いたいんやろな。
まぁ、誤訳を信じ込んでる可能性もあるけど、ﾏｰｶﾞﾘﾝとかに含まれるﾄﾗﾝｽ脂肪酸の危険性ってのは、だいぶうるさく言われ始めてて、ｱﾒﾘｶなんかじゃ禁止条例もできてる。
日本は摂取量が少ない事もあってか、何の告知もされとらんけど…
何にしても、「plastic」を「可塑性の」って訳したら、生ｸﾘｰﾑも当然可塑性があるんで、そういう意味やと笑って許してやりましょうって事で。
詳細記事&ｺﾒﾝﾄ投稿
歴史をかえた誤訳
前の記事
次の記事
TOPに戻る
ぶんぐ占い
ぶんぐ瓦版登録
ぶんぐ瓦版TOP
